Last month Paul Howes posted on the GOONS‘ list on Rootsweb about spelling problems. He suggested that in times past, the culture was more concerned with how a name sounded than how is was spelled – Shakespeare for example used 3 different versions of his name. Now we are in a written culture.
I do like this idea. It may go some way to explaining the number of different spellings of Micklethwaite (over 250 at the last count!)